Nos episódios anteriores...
Você é o pior erro que minha mãe cometeu.
O que aconteceu com ela me assombra todos os dias.
Reconheço esse pendrive pelo estrago da água.
Aposta quanto que é o mesmo pendrive
da investigação do FBI da morte do Seth Newman?
Os mísseis nunca estiveram aqui.
Henry os mandou para o outro lado do mundo.
O nome dele é Henry Wilcox.
Ele financiou algumas das nossas missões.
Os bombardeios ao Plaza 'em Turbaco.
Eu entrei na ALC
porque eu queria saber o que aconteceu com minha mãe.
Vou pôr uma bala na cabeça do Henry Wilcox.
Peguei tudo aquilo que você pode precisar.
Calder fez a limpa no meu apartamento.
- Já falaram com o Auggie? - Ainda não.
Mandei uma pessoa ao apto dele, mas ele não estava lá.
- Calder fez algo com ele. - Eu cuido disso.
- Para onde eu vou? - Copenhague.
Henry vai participar de uma convenção
com o pessoal da Solstar.
Vou logo porque o Teo está muito à minha frente.
Annie, você precisa saber de algo.
Henry estar por trás da bomba que matou a mãe do Teo,
é a primeira vez que ouço isso.
- Entendo. - Preciso que Teo entenda isso.
Eu estava trabalhando com Henry quando aconteceu.
Não quero que ele ache que eu estava envolvido.
Que tal você mesmo falar isso quando eu o trouxer de volta?
Ela vai conseguir impedi-lo.
Se ela conseguir,
Henry ganhar mais tempo para armar a próxima jogada.
Temos que achar um jeito de acabar com esse ciclo.
COPENHAGUE DINAMARCA
- Scotty. - Henry.
Com licença.
Estou surpreso terem deixado você voltar
depots do que aconteceu.
Você os conhece? Ken Ruiz, Luis lanez.
- Scott Winnick, prazer. - Prazer.
Vamos entrar.
O seu nome, senhor?
- Guillermo Sanchez. - Sanchez.
Pronto, sr. Sanchez. Tenha um bom dia.
Obrigado.
- Notícia sobre os mísseis? - Não.
- E Calder Michaels? - Não consigo contatá-lo.
Deixei várias mensagens.
- Tento novamente? - Tente.
Sementes de girassol?
Faz bem pra saúde. Tem muita vitamina E.
Você me trancou 'em algum tipo de masmorra?
Eu dei a impressão de que você está trancado?
Está dizendo que estou livre para ir embora?
A qualquer hora.
Beleza.
Mas vou dizer o que acontece se for embora.
Serei forçado a ligar para o FBI, a NSA e o DNI.
É o que tenho que fazer ao descobrir um pendrive
com informações confidenciais roubadas
no cofre de um dos meus agente.
Se eu estivesse seguindo o protocolo,
a sua ficha já estaria tão suja,
que mesmo se você fosse absolvido,
você teria sorte de arrumar um emprego no DETRAN.
Estou tentando manter esse seu delito entre nós,
e essa é a sua oportunidade de se explicar,
antes que eu seja forçado
a prender você num lugar onde há como sair.
Então está aqui como um amigo.
Você não faz ideia do quanto está encrencado.
Eu estava lá
quando Annie facilitou a fuga do Teo Braga.
Tenho um vídeo dos dois 'em Viena,
minutos antes de um traficante de armas
aparecer morto e cinco mísseis sumirem.
E o membro da ALC que tínhamos sob custódia,
que incriminava o Braga,
convenientemente morre durante uma transferência,
na qual Annie Walker era a responsável.
As peças estão se encaixando, e o resultado não é bom.
Se você sabe de quanta coisa,
o que eu estou fazendo aqui?
Onde está Annie Walker?
O que Teo planeja fazer com os mísseis?
O que tem no pendrive?
4ª Temporada I Episódio 09 - = Hang Wire =-
Legenda: Namin, IgoPH, Marques, Lizi e PenélopeC.
Revisão: daredevil Anderson.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Auggie, você ainda não está atendendo.
Estou oficialmente preocupada com você,
me liga.
- Pronto. - Obrigado.
Oi. Espero que possa me ajudar.
Farei uma matéria sobre o evento para a revista "Offshore".
E tenho que entrevistar Ken Ruiz, da Solstar.
Infelizmente, o meu voo atrasou, e não tenho o celular dele.
Sabe dizer onde ele está?
O pessoal da Solstar está no Tivoli Gardens,
uma sessão de fotos foi marcada lá.
E o Henry Wilcox? Ele também vai participar.
- Ele também está lá. - Obrigada.
Parece que você já montou antes.
Uma ou duas vezes.
Geralmente, não tem plateia essa hora da manhã.
Desculpe.
Tenho o mau costume de pegar as pessoas de surpresa.
- Meu nome é Arthur Campbell. - Sei quem você é.
Preciso de um advogado, srta. Manning.
- Eu tenho telefone. - É urgente.
Não consegui falar com ninguém no seu escritório.
Talvez seja porque não é nem 6h.
Isso explica. Enfim...
Todos sabem que você vem aqui nas quartas-feiras,
então pensei 'em me apresentar e mostrar o meu problema.
Você está agindo estranho, Arthur.
Do que está tentando fugir?
Não estou tentando fugir de nada.
Nem mesmo do caso pelo qual se demitiu?
Nunca aconteceu.
Você inventou tudo isso?
Deve ter um motivo muito sério por trás disso.
Pessoas estão sendo prejudicadas por causa dos meus segredos.
Quero confessar os meus pecados,
não escondê-los.
O cavalo precisa ser alimentado.
Encontre-me no meu escritório 'em 45 minutos.
Pode me chamar de Bianca.
Fique aqui. Obrigado.
Precisamos parar de nos encontrar assim.
Não temos tempo, Teo.
Você tem que vir comigo.
Acho que não, mas obrigado.
Ainda não vi todos os pontos turísticos.
Você está louco?
Depots do que aconteceu, Copenhague já era pra nós.
Porque você criou o caos.
Se você quiser fugir, pode ir.
Se quiser me impedir,
é melhor mirar direito dessa vez.
Não vou deixar você matar Henry.
É o único jeito de impedi-lo. Sabe disso, não sabe?
- Encontre outro jeito. - Não tem outro.
É esse o meu destino.
Foi determinado quando a bomba matou a minha mãe.
Isso não vai trazer a sua mãe de volta,
mas você tem um pai, que se preocupa com você
e que não quer perder você.
É tarde demais para nós.
E eu?
O que tem você?
Não quero perder você.
Estamos sempre nos encontrando por um motivo.
Acho que temos algo a aprender um com o outro, não acha?
Teria sido bom conhecer você...
'em tempos diferentes.
Teo!
Pare!
Agora!
Sei como as coisas parecem.
Mas se mostrarmos tudo, do jeito certo,
com as pessoas certas, minhas ações serão entendidas.
Talvez não sejam perdoadas, mas entendidas.
- O que você acha? - É muita coisa para defender.
Você entende as acusações que vai enfrentar?
Lavagem de dinheiro, cumplicidade, traição...
Sei o que estou enfrentando e aceito a responsabilidade.
Fale mais sobre o Teo.
Nos anos 'em que você o sustentou,
quais atividades terroristas ele se envolveu?
Teo não é terrorista.
Ele é de um grupo
que se autodenomina um grupo terrorista.
Ele trabalha disfarçado sob minhas ordens.
- For a dos registros. - É um colaborador estrangeiro
que nos deu informações por mais de sete anos
e também é o meu filho.
Deixe-me perguntar algo.
Ele já matou algum cidadão americano?
Isso determinará se será acusado de traição ou não.
Não. Ele nunca fez isso.
Nunca ou você acha que nunca?
Nunca.
Estou feliz que você veio até mim.
Foi sorte a bomba não estourar na reunião da Solstar.
Isso teria sido difícil de defender.
Não foi sorte.
Teo que impediu de acontecer.
Melhor ainda.
Podemos usar no resto imunidade de missão secreta.
Se conseguirmos imunidade para todos,
não me importo comigo.
Faça-me um favor: Nunca mais diga isso.
Presumo que, já que ainda está aqui,
você esteja pronto para falar.
Sabe o que é tão interessante
quanto ao que encontrei no seu apartamento?
O que eu não achei.
Não tinha sinais da Annie 'em nenhum lugar.
Nem produtos de higiene, escova de dente...
e nem sapatos.
Acho que não estão passando tanto tempo juntos
como vocês costumavam passar.
Talvez isso tenha ver
com o que foi necessário para proteger o pendrive.
Avisei sobre um encarregando dormindo com uma agente.
Você deveria ter ouvido o meu conselho.
Vou dar um conselho a você.
Você deveria fazer aula de teatro.
Você diz que está me segurando aqui
para manter as coisas entre nós.
Acho que isso é mentira.
Você está me prendendo aqui por medo de ligar o FBI.
Não quer que saibam sobre o pendrive.
Na verdade, a menos que me mate,
aposto que vai me soltar por falta de provas.
Falta de provas?
Ninguém verá aquele pendrive de novo.
Você vai fazer ele sumir magicamente,
do jeito que seu chefe queria desde o começo.
Meu chefe?
Não sei o que está pensando de mim,
mas o meu único objetivo aqui é a verdade.
Prove.
Harry, cadê o pendrive?
Ainda não descobrimos muito. Estamos tentando acessar.
Só me mostre o pendrive.
Estamos tentando decodificar esses uns e zeros aqui.
- Estou falando grego? - Não entendi.
Ele está procurando o dispositivo físico, Harry.
Sim, claro. Acredito que esteja aqui.
Não o vejo desde que extraímos os arquivos.
Aí vamos nós.
Achei.
Vai ajudar a decodificar?
Que algoritmo está usando?
Rijndael, 128 bit.
Tente Hex-7.
Funcionou.
Quem tem autorização para informações nível SCI-13?
Cai for a, Harry.
- Consegue visualizar algo? - Ainda não.
O que Henry Wilcox está fazendo com um terrorista da ALC?
O que uma jornalista autônoma faz com uma arma?
Você sabe que é proibido portar arma nessa país, não?
Quero ligar para embaixada americana.
A recepcionista da conferência disse
que você estava procurando por um executivo da Solstar.
Era ele o alvo?
Já pode ir embora.
Entre.
Acho que vamos na mesma direção.
Vou a pé.
Você perdeu cinco mísseis 'em Lyon.
Não quer saber para onde eles vão?
Acredito que tenha algumas perguntas.
Se quiser as respostas, venha comigo.
Acha que vou entrar num carro com você
depots de tudo que aconteceu?
- Não confia 'em mim? - Nem um pouco.
Odeio ter que recorrer à força bruta.
É muito baixo nível.
Mas já que não quer colaborar...
Aonde vamos?
Adoro o modo que seu cérebro funciona.
Maioria das pessoas perguntaria: "aonde está me levando?".
Uma reação do subconsciente à perda de poder.
Mas você ainda não cede...
- Nem tinha pensado nisso. - Não, não pensou.
Entre no carro.
Acredita 'em livre arbítrio, Annie?
Não há resposta errada para isso.
Não vou julgar a sua resposta.
Nem tenho certeza do que acho.
Deixe-me reformular a pergunta:
Como acha que chegou até aqui?
Seus homens praticamente me arrastaram.
Não, me referi a o que faz aqui 'em Copenhague.
Pelo que aconteceu no parque,
você veio impedir o Theo de me matar.
Já tinha imaginado que gastaria tanta energia
tentando salvar minha vida?
Paradoxo do livre arbítrio.
Você faz escolha atrás de escolha
e, de repente, você chega num lugar sem saída,
onde trabalha sem descanso contra seus próprios interesses.
Não consegue enxergar o tabuleiro de xadrez friamente.
Esse é o seu maior defeito como agente.
Você usa a emoção ao invés da razão.
Está certo. Fiz escolhas das quais me arrependo.
E para mostrar como respeito o seu conselho,
vou mudar de ideia e deixar o Theo matar você.
Já é tarde demais, Annie.
Nem sempre se ganha segundas chances.
Terá que lidar com as consequências 'em breve.
Como assim não sabe onde ela está?
Isso é inaceitável.
Quero uma resposta e uma estratégia para soltá-la
ainda hoje.
- Eles estão aqui for a. - Mande entrar.
Pode explicar onde esteve nas últimas 15 horas?
Comendo sementes de girassol na masmorra do Calder.
Gostaria de ouvir do Calder.
Devido ao que aconteceu com Eduardo Vargas,
ordenei uma varredura nos aptos dos agentes Walker e Anderson.
Onde descobrimos uma informação confidencial
que foi removida de Langley nesse dispositivo.
Isolei o agente Anderson na locação Mclean,
até poder determinar o que tinha no arquivo.
Eu decodifiquei para ele.
Acessei o servidor de onde a imagem foi baixada,
e o arquivo inteiro foi apagado.
Quero saber quem apagou
e por que Seth Newman estava com isso.
- Você quer respostas? - Quero.
Você terá sorte de não ser expulso daqui.
Isolar um colega?
Ele podia ter ido embora a qualquer momento.
Pode esperar uma punição rigorosa por isso.
- Vou descobrir a verdade. - Está dispensado.
As ações dele fazem sentido para você?
As ações dele nunca fizeram sentido.
Se ele trabalha pro Henry,
por que ele quer pôr aquela foto na parada?
Estamos supondo que Calder está 'em conluio com Henry.
E se estivermos errados?
Mas não significaria que podemos confiar nele.
Bogotá na linha dois.
Fala.
O que isso quer dizer?
Então continue procurando.
Os mísseis?
Encontraram uma caixa num navio de carga.
Mesmo numero de série das que Stavros usava 'em Viena.
- E o que continuam procurando? - Só tem quatro na caixa.
Ainda tem um míssil desaparecido.
Onde está a Annie?
Tenho que admitir.
Você foi uma boa oponente,
me obrigou a dar o meu melhor.
Achei que não ia poder pôr a minha jogada 'em prática.
Contar ao mundo que Arthur tem um filho bastardo
não é divertido se só servir para fofocas.
Bem na hora.
Há uma plataforma marítima no Mar do Norte.
Estão levando pessoas para passeios aéreos.
Dê uma olhada.
Se olhar mais de perto,
poderá ver o grupo que embarcará no próximo voo.
Talvez reconheça alguns deles.
- Solstar. - É.
Kenny, Louis e o resto do pessoal.
Eu também deveria estar a bordo,
mas dei meu lugar ao Scott Winnick.
Vê o que está usando a gravata vermelha?
Ele é um bom homem.
Ele é o subsecretário de energia dos EUA.
Algumas dessas pessoas foram alvo da ALC mês passado,
no atentado 'em Medellín.
Se soubessem que o Teo Braga estava aqui,
eles teriam cancelado a farra.
Mas quem imaginaria que O Puma
viria fazer terrorismo na Dinamarca?
O DEA queria mais homens para combater os cartéis.
Plantamos bombas 'em Turbaco,
aquela que matou a mãe do Teo,
para forçar o governo colombiano a tomar uma atitude.
Quem imaginaria que daria certo depots de tantos anos?
Eu não conseguiria atraí-lo a Copenhague de outra forma.
Vingança é um motivador poderoso.
Sei disso por experiência própria.
O que planejou não vai dar certo.
Sabemos do seu envolvimento com Eduardo Vargas.
É uma pena ele não poder contar a ninguém.
Também temos uma foto.
Aquela do pendrive do Seth?
Acho que vou conseguir me livrar disso.
Não vai vencer essa, Henry.
Acha que é brincadeira?
Se sabotar o helicóptero,
você vai se ferrar.
Não vou sabotar nada.
Teo vai sabotar,
e Arthur é quem vai se ferrar.
Deixem ela ir.
Teo!
Acorde.
Vamos.
Temos que ir.
Por favor. Corra.
Teo!
Vamos!
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Temos que largar esse carro.
Estacionei um carro a uns quarteirões daqui.
Vá 'em frente e vire à esquerda lá 'em cima.
- Teo. - Vá 'em frente.
A pessoa com quem tenta falar está...
A pessoa com quem tenta falar está indisponível no momento.
Droga.
- Oi, Auggie. - Oi. O que aconteceu?
Um helicóptero foi derrubado 'em Copenhague
por um míssil Stinger.
Seis mortos.
Estacione aqui. À direita.
Não consigo andar.
- Está com a chave? - Estou.
- Vamos. - É aquele carro.
O promotor com quem vamos conversar
é meu amigo desde a faculdade.
Os pais dele trabalhavam 'em agências do governo,
então ele será solidário à sua situação.
Que bom.
Quero que você seja claro com ele.
Como você falou comigo.
Interromperei qualquer pergunta que saia do assunto.
Responda tudo com sinceridade,
principalmente sobre o Teo.
Vou desligar isso.
- Bianca. - Peter.
Obrigada por conseguir tempo tão rapidamente.
- Arthur? - Terei que remarcar.
Está falando sério?
Você disse que isso não podia esperar.
Não é uma boa primeira impressão.
Sinto muito.
- Como ele está? - Nada bem.
Ele foi baleado na coxa e perdeu muito sangue.
Fiz um torniquete e enfaixei, mas é temporário.
- Onde você está agora? - Perto de Ringsted.
- Temos que ir para um hospital. - De jeito nenhum.
- Teo, você não está pensando. - Não sou Teo.
Não para as pessoas que estão me procurando.
Sou O Puma, um fugitivo.
Se me levar a um hospital dinamarquês,
nunca sairei como um homem livre.
Prefiro morrer fugindo
do que viver como um animal enjaulado.
- Ele é teimoso. - Como o pai.
Quanto tempo ele pode aguentar com esses ferimentos?
12 horas, se os pontos segurarem.
Acha que consegue chegar à Alemanha?
Por quê?
Tem uma base militar 'em Schweinfurt,
a umas 10h de distância de onde você está.
Chegar lá é como chegar 'em solo americano.
Terei mais controle sobre como serão tratados.
Vamos.
Joan,
o cara que atirou o míssil a mando do Henry
foi quem nos tirou da estrada 'em West Virginia.
Vou ver isso. Boa sorte, Annie.
Ponha o cinto.
Vai ser uma viagem longa.
Avise se ficar cansada.
Ficarei feliz 'em dirigir.
Você devia me fazer companhia.
Sobre o que quer conversar?
Fale sobre seu pai.
O que quer saber?
Qual é sua primeira lembrança dele?
Eu devia ter 4 ou 5 anos quando ele veio à Colômbia.
Lembro que estávamos na praia,
nós três, com minha mãe.
Ele falou sobre os lugares onde voou...
E todos os lugares que ele queria me mostrar.
Lembro como ele olhava para a minha mãe.
Ele a adorava.
Mas ao mesmo tempo, havia um peso nele.
Como se ele estivesse carregando um fardo muito pesado.
Naquela época,
pensei que era porque ele era um americano retraído.
Mas agora eu sei.
Eu vejo isso nos meus olhos quando me olho no espelho.
Quando se decide fazer o que fazemos,
é impossível se livrar de preocupações.
Sinto falta disso. Você não?
- Sinto muito, Teo. - Pelo quê?
Eu não devia ter tentado impedir você de matar o Henry.
Foi um erro.
Sou eu quem devia estar arrependido.
Uma linda mulher diz que não quer me perder,
e mesmo assim eu pulo do telhado.
Eu devo ser louco.
Não tenho certeza do que você sabe,
mas a situação da sua garota não está muito boa.
O míssil estava com Stravos quando ele foi morto,
e tudo isso aponta para a Annie.
Você tem um objetivo?
Se não tiver, preciso voltar ao trabalho.
Você não tem trabalho a fazer.
Você e Annie estão sob avaliação.
Até que eu escute isso da Joan,
vou considerar que você está mentindo.
Fiquei sabendo pelo DCI, há dois minutos.
E veio aqui para quê, se vangloriar?
De que lado você está?
Você já devia me conhecer.
Não fico de nenhum lado.
BASE DE SCHWEINFURT ALEMANHA
Meu nome é Annie Walker.
A diretora de Serviços Clandestinos deve ter...
Obrigada.
Joan me ligou, peguei o primeiro voo.
Bote o braço no meu ombro.
É bom ver você.
Você vai ficar bem.
Sou Arthur Campbell, ex-DCS da CIA e marinheiro.
Precisamos de assistência.
- O que houve? - Tiro na perna.
- Fêmur estilhaçado. - Perdeu muito sangue.
- Botem o soro. - Sala 3 para a cirurgia.
- Quem é o paciente? - Meu filho, Teo Campbell.
- Estou ferrado, não é? - Eles são bons médicos.
Acho que meus dias disfarçado podem ter acabado.
Não se preocupe com isso, só fique bom.
Pode conseguir algo para mim 'em Washington?
- Com certeza. - É?
- Sim. - Beleza.
Annie, muito obrigado por trazer o meu filho.
Annie?
Por que saiu da base?
Joan ia dar um jeito de trazer você.
Não sei 'em quem posso confiar.
Henry tem mais aliados do que podemos contar.
Talvez ele não tenha tantos o quanto achávamos.
Calder não trabalha para o Henry.
- Tem certeza? - Tenho.
Acha que Calder acreditaria 'em nós?
Não sei.
Venha e conte sua história, Annie.
Será a sua palavra contra a do Henry.
A verdade prevalecerá.
Sabia que Henry fez uma escala de 36h 'em Frankfurt
a caminho de Copenhague?
- E daí? - Por que ele fez isso?
Tem um voo a cada hora.
Deve ter ido encontrar alguém, e vou descobrir quem.
Annie, seu disfarce foi descoberto pela Interpol.
Você é uma criminosa procurada.
Está tudo bem, sei o que fazer.
Como conseguirei falar com você?
Assim que eu pegar um celular, eu ligo.
- Tudo bem. - Ei, Auggie.
É bom ouvir sua voz.
Também é bom ouvir a sua.
Eu estive pensando.
Quando tudo isso acabar,
poderíamos tirar férias, viajar.
- Viajar? - O que acha de Galápagos?
Um lugar onde ninguém nos encontre.
Onde ninguém nos veja, além do Milstar 6 ou TacSat-3,
mas eles foram redirecionados para coletar dados
da erosão costeira.
Annie, está aí?
Annie?
Ainda aí?
Eu devia estar naquele helicóptero.
Eles eram meus amigos e colegas.
Ofereço meus pêsames às famílias daqueles
que perderam a vida hoje.
Sei como é difícil segurar a raiva.
Sempre encontro conforto na Bíblia.
Sinto muito.
Romanos 12:19.
"Não vos vingueis a vós mesmos, amados,"
mas deixem espaço para a ira de Deus,
pois está escrito:
"Minha é a vingança."
www.insubs.com